Seit der letzten Überarbeitung der Richtlinie im Jahre 1991 wurden mit der Errichtung des Binnenmarktes in Europa neue Regeln für die Vergabe von Aufträgen festgeschrieben. Hierzu gehört unter anderem die Druckgeräterichtlinie (97/23/EG), die das Inverkehrbringen und Betreiben von Druckgeräten in der EU neu regelt. Die bisher bekannten TRD-Regelwerke wurden daraufhin größtenteils in neue DIN EN Normen überführt. Die Bestellung von Hochleistungsdampfkesseln veränderte sich und die seitdem gemachten Erfahrungen sind in der neu überarbeiteten Ausgabe 2005 der Richtlinie R101H eingeflossen.

*This product is also available in English language.

Inhaltsverzeichnis

These guidelines are based on the compilation and evaluation of a variety of experience gained which however, will not fully reflect the present state-of-the-art in any case, but have been compiled to the best of our knowledge and belief. They are intended to comprise available information and findings made on account of this information fo facilitate the user's work. These guidelines make rationalisation possible and are intended to improve efficiency of cooperation between the interested parties.

*Dieses Produkt ist ebenfalls in deutscher Sprache erhältlich.

Content

Die Richtlinie gilt für Ventilatoren von Dampf- und Wärmeerzeugungsanlagen und hat den Zweck, sowohl für den Besteller als auch für den Lieferer eine Einheitlichkeit in die Planungs-, Lieferungs- und Gewährleistungs- bedingungen zu bringen und so zu einer Erleichterung der Auftrags- und Lieferungsabwicklung zu führen.

Inhaltsverzeichnis

Der sichere Betrieb von Dampfturbinen stellt hohe Anforderungen an die Überwachungs-, Begrenzungs- und Schutzeinrichtungen. Um mit der raschen Entwicklung auf diesem Gebiet Schritt zu halten, wurde die 1967 von der VDEW herausgegebene Technische Richtlinie ,,Überwachungs-, Sicherheits- und Schutzeinrichtungen an Dampfturbinenanlagen'' vom VGB-Arbeitskreis ,,Turbinenbetrieb'' im Fachausschuß ,,Dampfturbinen und Dampfturbinenbetrieb'' in den Jahren 1977 und 1988 überarbeitet.

*This product is also available in English language.

Inhaltsverzeichnis

The guideline applies to:

− Superheat turbines in power plants,

− Saturated steam turbines in power plants,

− Feed pump driving turbines,

− Industrial steam turbines.

*Dieses Produkt ist ebenfalls in deutscher Sprache erhältlich.

Content

Die Verordnung "Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, über Sicherheit beim Betrieb überwachungsbedürftiger Anlagen und über die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes", kurz Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) genannt, trat im Oktober 2002 in Kraft. Mit der Zusammenführung zahlreicher Verordnungen und Vorschriften der Gebiete Arbeitsmittel, Explosionsschutz und überwachungsbedürftige Anlagen in die BetrSichV wurde ein ganzheitliches Anlagen- und Betriebssicherheitsrecht im Bereich des Arbeitsschutzes geschaffen. Durch die BetrSichV wurde die in der europäischen Gesetzgebung eingeleitete Trennung zwischen Beschaffenheit und Betrieb auch national vollzogen. Das gefährdungsbezogene Schutzkonzept der BetrSichV unterscheidet sich wesentlich von den bisherigen amtlichen Vorschriften (z. B. Dampfkesselverordnung, Druckbehälterverordnung) und Technischen Regeln (z. B. TRD, TRB, TRR, TRG, TRA), die komponenten- bzw. arbeitsmittelbezogen aufgebaut und sowohl Beschaffenheits- als auch Betriebsanforderungen beinhalten. Die BetrSichV und das zugehörige Technische Regelwerk des Ausschusses für Betriebssicherheit (TRBS) sollen einen flexiblen Rahmen für die Entwicklung von praxisgerechten, bedarfsorientierten Lösungen für den betrieblichen Arbeitschutz bilden. Damit entstehen auch Chancen, wie z. B. durch die Anwendung der betriebsbegleitenden Zustandsüberwachung von Anlagen, die zu einer höheren Verfügbarkeit der Anlagen und ggf. auch zur Senkung von Prüfkosten führen können und somit die Wettbewerbsfähigkeit stärken.

Die Verordnung "Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, über Sicherheit beim Betrieb überwachungsbedürftiger Anlagen und über die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes", kurz Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) genannt, trat im Oktober 2002 in Kraft. Mit der Zusammenführung zahlreicher Verordnungen und Vorschriften der Gebiete Arbeitsmittel, Explosionsschutz und überwachungsbedürftige Anlagen in die BetrSichV wurde ein ganzheitliches Anlagen- und Betriebssicherheitsrecht im Bereich des Arbeitsschutzes geschaffen. Durch die BetrSichV wurde die in der europäischen Gesetzgebung eingeleitete Trennung zwischen Beschaffenheit und Betrieb auch national vollzogen. Das gefährdungsbezogene Schutzkonzept der BetrSichV unterscheidet sich wesentlich von den bisherigen amtlichen Vorschriften (z. B. Dampfkesselverordnung, Druckbehälterverordnung) und Technischen Regeln (z. B. TRD, TRB, TRR, TRG, TRA), die komponenten- bzw. arbeitsmittelbezogen aufgebaut und sowohl Beschaffenheits- als auch Betriebsanforderungen beinhalten. Die BetrSichV und das zugehörige Technische Regelwerk des Ausschusses für Betriebssicherheit (TRBS) sollen einen flexiblen Rahmen für die Entwicklung von praxisgerechten, bedarfsorientierten Lösungen für den betrieblichen Arbeitschutz bilden. Damit entstehen auch Chancen, wie z. B. durch die Anwendung der betriebsbegleitenden Zustandsüberwachung von Anlagen, die zu einer höheren Verfügbarkeit der Anlagen und ggf. auch zur Senkung von Prüfkosten führen können und somit die Wettbewerbsfähigkeit stärken.

Beim Anfahren, Abfahren und Leistungsändern von Dampfturbinen treten zwangsläufig Dampftemperaturänderungen auf, die zu Temperaturunterschieden in und zwichen den Bauteilen führen. Aus diesen Temperaturunterschieden entstehen freie Dehnungen der Bauteile zueinander, Verformungen der Bauteile selbst und Beanspruchungen in diesen Bauteilen. Überschreiten solche Dehnungen, Verformungen und Beanspruchungen bestimmte, durch Konstruktion und eingesetzte Werkstoffe gegebene Grenzen, so können sowohl sofortige Schäden als auch Langzeitschäden eintreten.

*This product is also available in English language.

Inhaltsverzeichnis

When starting and shutting down steam turbines or changing their power outputs, steam temperature variations are bound to occur that lead to temperature differences in and between the components. These temperature differences result in free expansions of the components relative to each other, deformations of the components themselves, and stresses in the components. If such expansions, deformations and stresses exceed certain limits set by design features or the materials used, both immediate damage - axial or radial rubbing - and  long-time damage - inadmissible permanent deformation and crack formation - may occur. Finding solutions to this complex of problems is gaining importance in the field of steam turbine construction and operation. While component dimensions and thus the effects of major temperature differences inevitably become more  pronounced as unit outputs increase, it is desirable to avoid availability losses due to thermal overloads.

*Dieses Produkt ist ebenfalls in deutscher Sprache erhältlich.

Content

Die Richtlinien „Rohre für Kondensatoren und andere Wärmeaustauscher“ sind derzeit in drei Werkstoffgruppen (R 106 „Kupferlegierungen“, R 113 „Nichtrostende Stähle“ und R 114 „Titan“) unterteilt. Die Richtlinien sollen den Betreibern von Wärmekraftanlagen Hinweise für eine sach-gemäße Bestellung der Berohrung von Kondensatoren und anderen Wärmeaustauschern geben und sie weiterhin in die Lage versetzen, Störungen und Schäden zu vermeiden.

*This product in English language will be available soon.

Inhaltsverzeichnis

Diese Richtlinie gilt für Armaturen aus metallischen Werkstoffen in den nachstehend aufgeführten Rohrleitungssystemen und umfassen den gesamten für den bestimmungsgemäßen Betrieb erforderlichen Liefer- und Leistungsumfang. Ihre Anwendung ist vertraglich zu vereinbaren.
 

*This product is also available in English language.

Inhaltsverzeichnis

The present guideline shall create unambiguous stipulations between customer and supplier regarding the scope of supplies and services and the subsequent contract implementation thus enabling a more efficient ordering and order processing. Its application in full in extracts shall be agreed between customer and supplier; it is not compulsory. If there are in case of the forwarding of subcontracts from the supplier to subcontractors any disagreements on part of the subcontractor, the customer must be contacted in order to find
a solution.

*Dieses Produkt ist ebenfalls in deutscher Sprache erhältlich.

Content

Diese Richtlinie gilt grundsätzlich für neu zu planende konventionelle Kraftwerke, wie

- Kohlekraftwerke,

- Ölkraftwerke,

- Gaskraftwerke,

- kombinierte Kraftwerke (GuD),

- Heizkraftwerke,

- Heizwerke,

- Müllverbrennungsanlagen (auch: Abfallverbrennungsanlagen),
 

Inhaltsverzeichnis

Die VGB-Richtlinie R 109 "Werkstoffspezifikation für drucktragende Komponenten in fossilbefeuerten Kraftwerken" gilt für die Dampfkesselbaugruppe und Rohrleitungen des Wasser-/ Dampfkreislaufes. Sie soll zwischen Auftraggeber, Hersteller und Werkstoffhersteller bzw. -lieferant eindeutige Festlegungen für den Liefervertrag und für die anschließende Vertragsabwicklung schaffen und damit eine Rationalisierung der Bestellung und Auftragsabwicklung ermöglichen.

Die Richtlinie wurde überarbeitet und um den Abschnitt 14 "Anforderungen an Schweißzusätze" ergänzt.

_________________________________________________________

The present "Material specification for components under pressure in fossil-fired power plants" applies to the steam boiler assembly and pipelines of the water/ steam circulation. It shall clearly determine the delivery contract and the subsequent contract administration between customer, manufacturer and material  manufacturer or supplier and thus enable a rationalisation of the order and order processing.

*Die Richtlinie ist zweisprachig (Deutsch/Englisch).

*This guideline is in two languages (German/English).

Inhaltsverzeichnis/Content

Diese Richtlinie dient der Erhöhung der Gebrauchstüchtigkeit (Anlagenverfügbarkeit) der Wärmetauscher und Speisewasserbehälter im Wasser-/ Dampfkreislauf von Kraftwerken.Sie kann, unabhängig von den anerkannten technischen Regeln, nach dem Grundsatz der Selbstverantwortung zwischen dem besteller und Lieferer vereinbart werden.

Inhaltsverzeichnis

Leitgedanke bei der Erstellung der "VGB-Empfehlungen für den Betrieb von Speisepumpen" war, Erfahrungen und Richtwerte zu vermitteln, die im Kraftwerksbetrieb gesammelt wurden. Es sollen Zusammenhänge und die Reihenfolge der beim Betrieb von Speisepumpen durchzuführenden Maßnahmen aufgezeigt und somit Lücken geschlossen werden, diezwischen den nur für die einzelnen Teile der Anlage gültigen Betriebsvorschriften der Herstellerfirmen bestehen.

Inhaltsverzeichnis

Die Richtlinien „Rohre für Kondensatoren und andere Wärmeaustauscher für den Betrieb von Dampfturbinenanlagen“ sind derzeit in drei Werkstoffgruppen (R 106 „Kupferlegierungen“, R 113 „Nichtrostende Stähle“ und R 114 „Titan“) unterteilt. Die Richtlinie soll den Betreibern von Wärmekraftanlagen Hinweise für eine sachgemäße Bestellung der Berohrung von Kondensatoren und anderen Wärmeaustauschern geben und sie weiterhin in die Lage versetzen, Störungen und Schäden zu vermeiden.

*This product in English language will be available soon.

Inhaltsverzeichnis

Die Richtlinien „Rohre für Kondensatoren und andere Wärmeaustauscher für den Betrieb von Dampfturbinenanlagen“ sind derzeit für drei Werkstoffgruppen (VGB-R 106 „Kupferlegierungen“, VGB-R 113 „Nichtrostende Stähle“ und VGB-R 114 „Titan“) unterteilt. 

Inhaltsverzeichnis

Diese Empfehlung gilt für

- Kraftwerk-Heißdampfturbinen,

- Kraftwerk-Sattdampfturbinen,

- Industrie-Dampfturbinen und deren Neben- und Hilfsaggregate, wie z.B. Kondensator und Ölversorgungseinrichtungen.

Inhaltsverzeichnis