Die Verordnung "Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, über Sicherheit beim Betrieb überwachungsbedürftiger Anlagen und über die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes", kurz Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) genannt, trat im Oktober 2002 in Kraft. Mit der Zusammenführung zahlreicher Verordnungen und Vorschriften der Gebiete Arbeitsmittel, Explosionsschutz und überwachungsbedürftige Anlagen in die BetrSichV wurde ein ganzheitliches Anlagen- und Betriebssicherheitsrecht im Bereich des Arbeitsschutzes geschaffen. Durch die BetrSichV wurde die in der europäischen Gesetzgebung eingeleitete Trennung zwischen Beschaffenheit und Betrieb auch national vollzogen. Das gefährdungsbezogene Schutzkonzept der BetrSichV unterscheidet sich wesentlich von den bisherigen amtlichen Vorschriften (z. B. Dampfkesselverordnung, Druckbehälterverordnung) und Technischen Regeln (z. B. TRD, TRB, TRR, TRG, TRA), die komponenten- bzw. arbeitsmittelbezogen aufgebaut und sowohl Beschaffenheits- als auch Betriebsanforderungen beinhalten. Die BetrSichV und das zugehörige Technische Regelwerk des Ausschusses für Betriebssicherheit (TRBS) sollen einen flexiblen Rahmen für die Entwicklung von praxisgerechten, bedarfsorientierten Lösungen für den betrieblichen Arbeitschutz bilden. Damit entstehen auch Chancen, wie z. B. durch die Anwendung der betriebsbegleitenden Zustandsüberwachung von Anlagen, die zu einer höheren Verfügbarkeit der Anlagen und ggf. auch zur Senkung von Prüfkosten führen können und somit die Wettbewerbsfähigkeit stärken.

Die Verordnung "Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, über Sicherheit beim Betrieb überwachungsbedürftiger Anlagen und über die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes", kurz Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) genannt, trat im Oktober 2002 in Kraft. Mit der Zusammenführung zahlreicher Verordnungen und Vorschriften der Gebiete Arbeitsmittel, Explosionsschutz und überwachungsbedürftige Anlagen in die BetrSichV wurde ein ganzheitliches Anlagen- und Betriebssicherheitsrecht im Bereich des Arbeitsschutzes geschaffen. Durch die BetrSichV wurde die in der europäischen Gesetzgebung eingeleitete Trennung zwischen Beschaffenheit und Betrieb auch national vollzogen. Das gefährdungsbezogene Schutzkonzept der BetrSichV unterscheidet sich wesentlich von den bisherigen amtlichen Vorschriften (z. B. Dampfkesselverordnung, Druckbehälterverordnung) und Technischen Regeln (z. B. TRD, TRB, TRR, TRG, TRA), die komponenten- bzw. arbeitsmittelbezogen aufgebaut und sowohl Beschaffenheits- als auch Betriebsanforderungen beinhalten. Die BetrSichV und das zugehörige Technische Regelwerk des Ausschusses für Betriebssicherheit (TRBS) sollen einen flexiblen Rahmen für die Entwicklung von praxisgerechten, bedarfsorientierten Lösungen für den betrieblichen Arbeitschutz bilden. Damit entstehen auch Chancen, wie z. B. durch die Anwendung der betriebsbegleitenden Zustandsüberwachung von Anlagen, die zu einer höheren Verfügbarkeit der Anlagen und ggf. auch zur Senkung von Prüfkosten führen können und somit die Wettbewerbsfähigkeit stärken.

Die hier vorliegende „Werkstoffspezifikation für drucktragende Komponenten in fossil befeuerten Kraftwerken“ gilt für die Dampfkesselbaugruppe und Rohrleitungen des Wasser-/Dampfkreislaufes. Sie soll zwischen Auftraggeber, Hersteller und Werkstoffhersteller bzw. -lieferant eindeutige Festlegungen für den Liefervertrag und für die anschließende Vertragsabwicklung schaffen und damit eine Rationalisierung der Bestellung und Auftragsabwicklung ermöglichen. Die Werkstoffspezifikation stellt eine Sammlung von Erfahrungen und Empfehlungen dar, die nach bestem Wissen erstellt und zwischen den am Kraftwerksbau Beteiligten abgestimmt wurde. Sie bezweckt die Zusammenfassung der Anforderungen an Werkstoffhersteller oder -lieferanten und an die Bereitstellung von Werkstoffen für Druckgeräte, die üblicherweise in der 600-°C-Kraftwerksgeneration eingesetzt werden, zur Erleichterung der Bestellbasis zwischen den betroffenen Parteien. Regelungen aus Werkstoffblättern und Richtlinien, die über Anforderung der EN-Normen hinausgehen, wurden weitgehend textlich integriert.

Qualitätssicherungsmaßnahmen der Weiterverarbeitung der Werkstoffe zu Druck-geräten, Komponenten oder Baugruppen werden derzeit hier nicht geregelt und sind gesondert zwischen Auftraggeber, Hersteller und Werkstoffhersteller bzw.  -lieferant zu vereinbaren.

_________________________________________________________

The present “Material specification for components under pressure in fossil-fired power plants” applies to the steam boiler assembly and pipelines of the water/ steam circulation. It shall clearly determine the delivery contract and the subsequent contract administration between customer, manufacturer and material manufacturer or supplier and thus enable a rationalisation of the order and order processing. The material specification provides a collection of experiences and recommendations compiled to the best of knowledge and coordinated between the parties involved in the construction of the power plant. It intends to summarise the requirements on material manufacturers or suppliers and on the provision of materials for pressure equipment usually used in the 600 °C power plant generation to facilitate the order basis between the parties involved. Regulations from data sheets and directives exceeding the requirement of the EN standards, were textually integrated to a large extent.

Quality assurance measures regarding further processing of the materials into pressure equipment, components or assemblies are currently not regulated in this specification but shall be separately arranged between customer, manufacturer and material manufacturer or supplier.

*Die Richtlinie ist zweisprachig (Deutsch/Englisch).

*This guideline is in two languages (German/English).

Inhaltsverzeichnis/Content

Abfallverbrennungsanlagen weisen in technischer Ausrüstung und Betriebsweise große Ähnlichkeit mit konventionellen Kraftwerken auf. Hierfür sind umfassende Hinweise zur Durchführung des effektiven Brandschutzes in den bestehenden, vielfältigen Regelwerken (siehe Kapitel 8) in ausreichendem Maß gegeben.

Inhaltsverzeichnis

Durch die Liberalisierung der Strommärkte und dem damit verbundenen Übergang zur „Marktorientierten Stromerzeugung“ drängen immer mehr neue Begriffe und Bezeichnungen in den Arbeitsalltag.

Diese Richtlinie ist nur als PDF-Datei erhältlich.

Inhaltsverzeichnis

Der VGB-Standard spannt einen Bogen von den Anfängen dieser Technologie in Japan bis hin zum heutigen Betrieb mit den entsprechenden prozesstechnischen Regelsystemen und der Instandhaltung. Auch Entwicklungen in der Entstickungstechnologie, die keine weite Verbreitung gefunden haben, werden aufgeführt.

Inhaltsverzeichnis

By 1970 plants for the reduction of dust emissions had been state of the art worldwide, following this the first tests to reduce emissions of sulphur dioxide, SO2, and nitrogen oxides, NOx, were carried out in Germany. By the late seventies, the first large-scale plants for desulphurisation of flue gases were built. In the eighties in Europe, legal requirements concerning SO2 and NOx reduction were implemented on a national basis.

Content

Durch die Europäische Union ist die Gesetzgebung für die Herstellung und den Betrieb der Komponenten von Druckgeräten europaweit erheblichen Änderungen unterworfen. Es ist daher erforderlich, auch den Bereich der Zustandsüberwachung neu zu betrachten. Damit die Möglichkeit besteht, dieses in dem ganzen Kontext der Änderungen einzuordnen, ist es erforderlich, den Anspruch der EU zu verstehen. Basis aller Änderungen ist der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft. In ihm ist in Artikel 3 – als eine der wesentlichen Tätigkeiten der Gemeinschaft – die Beseitigung der Hindernisse für den freien Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten genannt. Weiterhin ist im Artikel 28 geregelt, dass mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen sowie Maßnahmen gleicher Wirkung zwischen den Mitgliedstaaten verboten sind. Zur Realisierung dieses freien Warenverkehrs hat der Europäische Rat die neue Konzeption (New Approach) eines freien Binnenmarktes beschlossen. Zu diesem Zweck wurden zahlreiche Richtlinien zum Thema Herstellung und zum Mindestschutz der Verbraucher und Arbeitnehmer erlassen. *This product is also available in English language.

Inhaltsverzeichnis

The European Union has led to considerable changes in the legislation concerning the manufacture and operation of components of pressure equipment at European level. Therefore, a new approach is necessary also for the field of condition monitoring. To make understanding of this topic possible within the context of these changes, it is necessary to understand the intentions of the European Union. The basis for all changes is the constituting treaty of the European Community. Article 3 of this treaty mentions the removal of obstacles for the free exchange of goods, persons, services and capital between the Member States, which is one of the fundamental fields of activity of the community. Furthermore, Article 28 sets forth that quantitative import restrictions or measures of the same effect between the Member States are subject to prohibition. *Dieses Produkt ist ebenfalls in deutscher Sprache erhältlich.

Content

Der vorliegende VGB-Standard ersetzt das VGB-Merkblatt Nr. 18 „Aufgaben und Methoden der Kondensataufbereitung", Zweite Ausgabe 1989. Die hier wiedergegebenen Informationen basieren auf den im VGB-AK „Chemie der Wasseraufbereitung“ mit dem Betrieb von Kondensatreinigungsanlagen gesammelten Erfahrungen. Eine Haftung des Herausgebers, auch hinsichtlich sachlicher Richtigkeit der Darstellung, ist ausgeschlossen. Patent- oder andere Schutzrechte müssen im Einzelfalle eigenverantwortlich geklärt werden.

Inhaltsverzeichnis

VGB PowerTech präsentiert hiermit einen überarbeiteten europäischen VGBStandard für Speisewasser-, Kesselwasser- und Dampfqualität für Kraftwerke / Industriekraftwerke. Dieser neue VGB-Standard ersetzt die frühere "VGBRichtlinie für Speisewasser-, Kesselwasser- und Dampfqualität für Kraftwerke/ Industriekraftwerke“, Ausgabe April 2006.

Inhaltsverzeichnis

Data reconciliation is frequently discussed in connection with IT systems for optimization of technical processes in industry.
Data reconciliation as set out in VDI 2048 is indeed an interesting and technically complex process with which the quality of the operational process data and the indicators based on those data can be significantly improved.

Content

An die Instandhaltung von konventionellen Energieerzeugungsanlagen wird zuneh-mend die Anforderung höchster Wirtschaftlichkeit bei möglichst steigender Qualität gestellt. Die Betriebssicherheitsverordnung fordert eine höhere Eigenverantwortung der Be-treiber. Daraus ergibt sich die Verpflichtung zu einer umfangreichen Dokumentation.

Inhaltsverzeichnis

As a result of liberalization of the electricity market and the related transition to "market-oriented electricity generation," many new concepts and terms have entered our every day business lives.

This article is only available as pdf.

Content

Mit den neuen Normen zur funktionalen Sicherheit auf Basis der EN 61508 wurde für die Geräteanforderungen in Schutzkreisen das Management der funktionalen Sicherheit eingeführt. Diese EN Normen bieten einen erheblichen Ermessensspielraum, der durch Hersteller und Betreiber gestaltet werden muss. Es ist erforderlich, die Anwendung dieser Normen in Kraftwerken zu konkretisieren. Es war daher ein Ziel des Arbeitskreises „Funktionale Sicherheit“ beim VGB mit diesem VGB-Standard diese Hilfestellung zu geben. Da es sich hier um die Erläuterung zum Hintergrund und zur Anwendung von Teilbereichen des Managements der funktionalen Sicherheit handelt, wird dieser VGB-Standard nicht als Bestellrichtlinie veröffentlicht. Hier ist jeder Hersteller und Betreiber gefordert, die Anforderungen dieses Managements der funktionalen Sicherheit in seine Prozesse zu integrieren. Der Arbeitskreis (AK) hat ein Beispiel für eine Risikoanalyse einer Dampfkessel- und Druckanlage erarbeitet, da es zur eindeutigen Erläuterung der Anwendung des Verfahrens als unabdingbar angesehen wurde. Die Empfehlungen können jedoch nur nach erneuter Überprüfung im Rahmen eines Managements der funktionalen Sicherheit betrachtet werden. Der VGB-Standard wendet sich sowohl an Betreiber von thermischen Kraftwerken wie auch an Hersteller und soll eine Hilfestellung zur Anwendung der Normen zur funktionalen Sicherheit geben.

Inhaltsverzeichnis

Dieser VGB-Standard dient der Erhöhung der Gebrauchstüchtigkeit (Anlagenverfügbarkeit) der Wärmeübertrager und Behälter im Wasser-/Dampfkreislauf von Wärmekraftwerken. Er kann, unabhängig von den anerkannten technischen Re-geln, nach dem Grundsatz der Selbstverantwortung zwischen Besteller und Lieferer vereinbart werden. Als Grundlage für die Überarbeitung diente die Richtlinie VGB-R 110 zweite Ausgabe von 1988, die durch diesen VGB-Standard ersetzt wird.  Der VGB-Standard besteht aus einem allgemeinen Teil für die Bestellung und aus einem technischen Teil für die Herstellung und Qualitätsüberwachung.  Er ist eine Sammlung von Erfahrungen und Empfehlungen, die nicht in jedem Fall den Stand der Technik vollständig wiedergeben kann, aber nach bestem Wissen erstellt wurde. Er bezweckt die Zusammenfassung vorhandener Informationen über bestimmte Erkenntnisse dieses Sachgebietes zur Arbeitserleichterung für den Benutzer. Der VGB-Standard ist ein wichtiges Mittel zur Rationalisierung und dient der leistungssteigernden Kooperation zwischen den Beteiligten. Die vollständige oder auszugsweise Anwendung muss zwischen Besteller und Lieferer vereinbart werden. Ein Zwang zur Anwendung besteht nicht. Eine Haftung, auch für die sachliche Richtigkeit der Darstellung, ist ausgeschlossen. Ebenso sind patentrechtliche und andere Schutzrechte vom Anwender eigenverantwortlich zu klären. 

Inhaltsverzeichnis

Dieser VGB-Standard wurde aufgestellt, um die Auslegung von Mess- und Analyse-/ Entnahmeleitungen an die erhöhten Dampfparameter und die aktualisierten Zeit-standkennwerte anzupassen. Der VGB-Standard ist eine Sammlung von Erfahrungen und Empfehlungen, die nicht in jedem Fall den Stand der Technik vollständig wiedergeben kann, aber nach bestem Wissen erstellt wurde. Sie bezweckt die Zusammenfassung vorhandener Informationen über bestimmte Ergebnisse dieses Sachgebietes zur Arbeitserleichterung für den Benutzer. Der VGB-Standard ist ein wichtiges Mittel zur Harmonisierung und dient der leistungssteigernden Kooperation zwischen den Beteiligten. Die vollständige oder auszugsweise Anwendung muss zwischen Betreiber und Auftragnehmer vereinbart werden. Eine Haftung, auch für die sachliche Richtigkeit der Darstellung, ist ausgeschlossen. Ebenso sind patentrechtliche und andere Schutzrechte vom Anwender eigenverantwortlich zu klären.  

Inhaltsverzeichnis

With the new standards on functional safety on the basis of EN 61508, functional safety management has been introduced for the equipment requirements in safetyrelated systems. These standards provide considerable scope for discretionary judgements by manufacturers and operators. It is necessary to establish firm recommendations for the application of these standards in power plants. One of the aims of the Working Panel on “Functional Safety” at VGB was therefore to provide that assistance in the form of this VGB-Standard. As the task at hand was to explain the background and application of certain areas of functional safety management, this VGB-Standard has not been published as an ordering guideline. In this context, it is incumbent upon all manufacturers and operators to integrate the requirements of this functional safety management in their processes. The Working Panel has also compiled recommendations for concrete example applications, as this was viewed as essential for a clear explanation of how the procedure is applied. The recommendations do however require further review in the context of a functional safety management system. The VGB-Standard addresses both operators of thermal power plants and manufacturers, and is intended as an aid in applying the standards on functional safety.

Inhaltsverzeichnis

Diese Richtlinie wurde vom VGBArbeitskreis „Anlagenkennzeichnung und Dokumentation“ erarbeitet, in dem Betreiber und Instandhalter sowie Planer und Hersteller von Kraftwerken gemeinsam tätig sind. Zu den Aufgaben dieses Arbeitskreises gehören u. a. die Erstellung und Pflege von fachbezogenen und  kraftwerkstypspezifischen Richtlinien sowie der Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme. Für die laufende Pflege dieser Richtlinie ist der VGB-Arbeitskreis  „Anlagenkennzeichnung und Dokumentation“ zuständig.

This guideline was prepared by the VGB Working Panel "Reference Designation and Plant Documentation“, which is attended by power plant operators and maintenance contractors as well as designers and suppliers of power plants. The tasks of this working panel include the preparation and maintenance of discipline-specific and power plant type-specific guidelines as well as the letter codes for power plant systems (system key). The VGB Working Panel "Reference Designation and
Plant Documentation" is responsible for updating this guideline on an ongoing basis.

Inhaltsverzeichnis