Neuerscheinungen 2017

To detect incipient damage to generators in power plants, protective equipment is installed. For electrical protection, in 2012 VGB published recommendations in the VGB-Standard VGB-S-025 “Electrical Generating Unit Protection”. The VGBStandard in hand, VGB-S-164-11, shows the protective measures that can be taken when thermal limits are exceeded or leaks and other malfunctions occur. These protective measures relate to so-called thermal/mechanical generator protection and cover generators for thermal power plants, hydroelectric power plants and wind turbines.

In dem VGB-Standard S-036 wird auf alle Aspekte der Konservierung eingegangen. Er gibt den Betreibern, Herstellern und Planern eine Basis, wie und in welchem Umfang die Dampfturbinen, Gasturbinen und Generatoren zu behandeln sind.

This VGB-Standard for the prequalification of external/partner companies serves to ensure the quality expected or demanded by the client.

The market situation forces the contractors (manufacturers and fabricators) to offer their products and services at increasingly lower cost. Experience shows that the cost savings in production and implementation chiefly are obtained at the expense of quality. Possibly necessary prequalifications/qualifications are not renewed or partly  are not even requested/complied with. For this reason, the specification of quality assurance measures and thus also of production conditions, competencies and  equipment is indispensable. This standard provides a suitable basis for the potential  client and contractor to achieve a necessary and adequate standard for projects and  maintenance and repair measures. It is a compilation of experiences and recommendations  which cannot fully reflect the current state of the art in every case, but has een drawn up to the best of our knowledge. Its purpose is to summarise existing information and experience in regard to certain findings in this specific area in order  to facilitate the work of the user. This standard is intended to make a substantial contribution to the assurance of plant quality and thus also to the achievement of the extended intervals that are aimed at in many cases for in-service inspections.

This VGB-Standard on construction and installation supervision in the manufacturing and assembly of water-tube boilers and associated systems in thermal power plants has been revised in intensive discussions between the Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau e.V. (FDBR – Association of Steam Boiler, Pressure Vessel and Piping Manufacturers) and VGB PowerTech e.V. (VGB) and has been endorsed by the FDBR. The purpose of this VGB-Standard is to assist in securing the quality expected and required by the plant owner or operator as the customer.

This VGB-Standard on construction and installation supervision in the manufacturing and assembly of water-tube boilers and associated systems in thermal power plants has been revised in intensive discussions between the Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau e.V. (FDBR – Association of Steam Boiler, Pressure Vessel and Piping Manufacturers) and VGB PowerTech e.V. (VGB) and has been endorsed by the FDBR. The purpose of this VGB-Standard is to assist in securing the quality expected and required by the plant owner or operator as the customer.

Das Pre-Job-Briefing und das Post-Job-Debriefing sind gezielt auf eine jeweilige Tätigkeit bezogene Besprechungen. Das Pre-Job Briefing (PJB) wird unmittelbar vor der Durchführung von komplexen oder nicht routinemäßigen Tätigkeiten anberaumt und soll sicherstellen, dass alle maßgeblich Beteiligten über die notwendigen Informationen verfügen um die Maßnahme sicher, effizient und ohne unerwartete Vorkommnisse durchführen zu können.

Das Pre-Job-Briefing und das Post-Job-Debriefing sind gezielt auf eine jeweilige Tätigkeit bezogene Besprechungen. Das Pre-Job Briefing (PJB) wird unmittelbar vor der Durchführung von komplexen oder nicht routinemäßigen Tätigkeiten anberaumt und soll sicherstellen, dass alle maßgeblich Beteiligten über die notwendigen Informationen verfügen um die Maßnahme sicher, effizient und ohne unerwartete Vorkommnisse durchführen zu können.

The moisture contained in gaseous substances condenses on impact with colder surfaces to a greater of lesser extent, depending on the ambient conditions and in particular on pressure and temperature. If this occurs in the area of non-insulated electrical connections inside the generator, it is hardly possible to avoid electrical faults. Several cases of damage to power plant generators with similar causes and developments resulting from condensation as outlined above have provided grounds for the VGB Project Group on Generators to analyse the causes and compile recommendations for action to avoid such damage in future.

The moisture contained in gaseous substances condenses on impact with colder surfaces to a greater of lesser extent, depending on the ambient conditions and in particular on pressure and temperature. If this occurs in the area of non-insulated electrical connections inside the generator, it is hardly possible to avoid electrical faults. Several cases of damage to power plant generators with similar causes and developments resulting from condensation as outlined above have provided grounds for the VGB Project Group on Generators to analyse the causes and compile recommendations for action to avoid such damage in future.

Der Betrieb und der Anlagenerhalt und die damit verbundene laufende Instandhaltung und -setzung und darüber hinaus vorgeschriebene Überprüfungen und Optimierungsprozesse bilden einen relevanten Kostenfaktor im Betreiben von Energieerzeugungsanlagen.

Aus diesen Gründen muss der Betreiber auch davon überzeugt sein, dass Partnerfirmen, welche die oben genannten Prozesse stützen, den hohen Anforderungen in jedweder Form gerecht werden.

Der hier vorliegende Standard bildet den Ansatz, notwendige und hinreichende Kriterien für die Auswahl der Partnerfirmen zu entwickeln. Damit wird sichergestellt, dass die Anforderungen der Betreiber durch die Partnerfirmen erfüllt werden.

Der Betrieb und der Anlagenerhalt und die damit verbundene laufende Instandhaltung und -setzung und darüber hinaus vorgeschriebene Überprüfungen und Optimierungsprozesse bilden einen relevanten Kostenfaktor im Betreiben von Energieerzeugungsanlagen.

Aus diesen Gründen muss der Betreiber auch davon überzeugt sein, dass Partnerfirmen, welche die oben genannten Prozesse stützen, den hohen Anforderungen in jedweder Form gerecht werden.

Der hier vorliegende Standard bildet den Ansatz, notwendige und hinreichende Kriterien für die Auswahl der Partnerfirmen zu entwickeln. Damit wird sichergestellt, dass die Anforderungen der Betreiber durch die Partnerfirmen erfüllt werden.

Zweiten Ausgabe 2017 des VGB-Standards VGB-S-013-00-2017-04-DE.

Der hier vorliegende VGB-Standard für die Bau- und Montageüberwachung bei der Herstellung von Wasserrohrkesseln und zugehörigen Anlagenkomponenten wurde in intensiven Gesprächen zwischen dem Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau e.V. (FDBR) und dem VGB PowerTech e.V. (VGB) überarbeitet und erhielt die Zustimmung des FDBR.

Der VGB-Standard dient zur Sicherung der vom Auftraggeber erwarteten bzw. geforderten Qualität.

Die Marktsituation zwingt die Auftragnehmer (Hersteller und Fertiger), ihre Produkte und Leistungen immer kostengünstiger anzubieten. Die Erfahrungen zeigen, dass die Kosteneinsparungen bei der Herstellung wesentlich zu Lasten der Qualität durch­gesetzt werden. Deswegen ist die Vorgabe von Qualitätssicherungsmaßnahmen – beginnend von der Ausschreibung bis zur Abnahme – durch den Auftraggeber (AG) unabdingbar. Dieser Standard ist eine geeignete Grundlage für den Auftraggeber und den Auftragnehmer (AN) zur Erreichung der geforderten Qualität.

Zweiten Ausgabe 2017 des VGB-Standards VGB-S-013-00-2017-04-DE.

Der hier vorliegende VGB-Standard für die Bau- und Montageüberwachung bei der Herstellung von Wasserrohrkesseln und zugehörigen Anlagenkomponenten wurde in intensiven Gesprächen zwischen dem Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau e.V. (FDBR) und dem VGB PowerTech e.V. (VGB) überarbeitet und erhielt die Zustimmung des FDBR.

Der VGB-Standard dient zur Sicherung der vom Auftraggeber erwarteten bzw. geforderten Qualität.

Die Marktsituation zwingt die Auftragnehmer (Hersteller und Fertiger), ihre Produkte und Leistungen immer kostengünstiger anzubieten. Die Erfahrungen zeigen, dass die Kosteneinsparungen bei der Herstellung wesentlich zu Lasten der Qualität durch­gesetzt werden. Deswegen ist die Vorgabe von Qualitätssicherungsmaßnahmen – beginnend von der Ausschreibung bis zur Abnahme – durch den Auftraggeber (AG) unabdingbar. Dieser Standard ist eine geeignete Grundlage für den Auftraggeber und den Auftragnehmer (AN) zur Erreichung der geforderten Qualität.

The basic international standards for reference designation provide users with generally applicable general rules and letter codes for main classes for the designation of technical objects and their documentation.

The standard for power plants establishes sector-specific specifications based on the basic standards, and also includes options to enable application for different power plant types.

The fulfilment of specific designation tasks and addressing of collections of information necessitates coding systems which establish a relationship between the object names and letter codes.

For the designation of power plant systems, table 3 of IEC 81346-2 provides a framework for the designation of "infrastructure objects". This Guideline, VGB-S-821-00-EN, assigns the power-plant-specific systems to letter codes based on this framework.

Remark: The VGB-Standard VGB-S-821-00-2016-06-EN replaces the withdrawn publication VGB-B 101e.

Die internationalen Grundnormen zur Referenzkennzeichnung bieten den Anwendern allgemeingültige Grundregeln und Kennbuchstaben für Hauptklassen zur Kennzeichnung von technischen Objekten und deren Dokumentation.

Die Fachnorm für Kraftwerke trifft auf dieser Basis branchenbezogene Festlegungen, enthält aber ebenfalls noch Optionen, um die Anwendung für unterschiedliche Kraftwerkstypen möglich zu machen.

Zur Erfüllung konkreter Kennzeichnungsaufgaben und Adressierung von Informa-tionszusammenstellungen sind Kodiersysteme erforderlich, die die Namen der Objekte zu Kennbuchstaben in Beziehung setzen.

Zur Kennzeichnung von Kraftwerkssystemen bietet DIN EN 81346-2 mit Tabelle 3 einen Rahmen zur Kennzeichnung von „Infrastrukturobjekten“. Auf dieser Basis erfolgte in der vorliegenden Richtlinie VGB-S-821-00 die Zuordnung der kraftwerkspezifischen Systeme zu Kennbuchstaben.

Hinweis: Der VGB-Standard VGB-S-821-00-2016-06-DE ersetzt die zurückgezogene Publikation VGB-B 101.

Die internationalen Grundnormen zur Referenzkennzeichnung bieten den Anwendern allgemeingültige Grundregeln und Kennbuchstaben für Hauptklassen zur Kennzeichnung von technischen Objekten und deren Dokumentation.

Die Fachnorm für Kraftwerke trifft auf dieser Basis branchenbezogene Festlegungen, enthält aber ebenfalls noch Optionen, um die Anwendung für unterschiedliche Kraftwerkstypen möglich zu machen.

Zur Erfüllung konkreter Kennzeichnungsaufgaben und Adressierung von Informationszusammenstellungen sind Kodiersysteme erforderlich, die die Namen der Objekte zu Kennbuchstaben in Beziehung setzen.

Zur Kennzeichnung von Kraftwerkssystemen bietet DIN EN 81346-2 mit Tabelle 3 einen Rahmen zur Kennzeichnung von „Infrastrukturobjekten“. Auf dieser Basis erfolgte in der vorliegenden Richtlinie VGB-S-821-00 die Zuordnung der kraftwerkspezifischen Systeme zu Kennbuchstaben.

Hinweis: Der VGB-Standard VGB-S-821-00-2016-06-DE ersetzt die zurückgezogene Publikation VGB-B 101.

Mit der VGB-Richtlinie VGB-R-503 sind über eine längere Zeit Erfahrungen gesammelt worden, die in der vorliegenden Ausgabe des VGB-Standards VGB-S-503-00- 2017-06-DE Berücksichtigung gefunden haben. 

To detect incipient damage to generators in power plants, protective equipment is installed. For electrical protection, in 2012 VGB published recommendations in the VGB-Standard VGB-S-025 “Electrical Generating Unit Protection”. The VGBStandard in hand, VGB-S-164-11, shows the protective measures that can be taken when thermal limits are exceeded or leaks and other malfunctions occur. These protective measures relate to so-called thermal/mechanical generator protection and cover generators for thermal power plants, hydroelectric power plants and wind turbines.

Um Schäden an Generatoren in Kraftwerken bereits im Entstehungsstadium zu erfassen, werden Schutzeinrichtungen eingebaut. Der VGB-Standard S-164-11 zeigt die Schutzmaßnahmen auf, die sich aus der Überschreitung thermischer Grenzen, dem Auftreten von Leckagen und anderen Fehlfunktionen ergeben können. Diese Schutzmaßnahmen betreffen den sogenannten „Maschinentechnischen Generatorschutz“ und umfassen Generatoren für thermische Kraftwerke, Wasserkraftwerke und Windenergieanlagen.