VGB-Merkblätter

The aim of the liberation of the European energy market was and is the competition of the operating companies at the market, of which more efficiency and noticeably  low prices for the customers should be achieved. Due to this transition, from a former monopole “island situation” into an open energy market, there is continuing  pressure for the energy producers to reduce costs: Adaption- and rationalisation possibilities are under serious consideration.

*Dieses Produkt ist ebenfalls in deutscher Sprache erhältlich.

The aim of the liberation of the European energy market was and is the competition of the operating companies at the market, of which more efficiency and noticeably  low prices for the customers should be achieved. Due to this transition, from a former monopole “island situation” into an open energy market, there is continuing  pressure for the energy producers to reduce costs: Adaption- and rationalisation possibilities are under serious consideration.

*Dieses Produkt ist ebenfalls in deutscher Sprache erhältlich.

The aim of the liberation of the European energy market was and is the competition of the operating companies at the market, of which more efficiency and noticeably  low prices for the customers should be achieved. Due to this transition, from a former monopole “island situation” into an open energy market, there is continuing  pressure for the energy producers to reduce costs: Adaption- and rationalisation possibilities are under serious consideration.

*Dieses Produkt ist ebenfalls in deutscher Sprache erhältlich.

Um eine hohe Verfügbarkeit der ölgekühlten Transformatoren zu gewährleisten, werden diese kontinuierlich überwacht und in regelmäßigen Abständen verschiedensten Prüfungen unterzogen. In einem Erfahrungsaustausch harmonisierten die Betreiber aller deutschen Kernkraftwerksstandorte ihren Prüfungs- und Überwachungsumfang für ölgekühlte Trans-formatoren.

In order to ensure their high availability, oil-cooled transformers are monitored continuous-ly and subjected to a very wide variety of tests at regular intervals. In an exchange of ex-perience, the operators of all nuclear power plant sites in Germany harmonized the scope of their testing and monitoring of oil-cooled transformers.

Die Erfahrungen, die bei der VGB iiber den Betrieb von Glfeuerungen vorliegen, zeigen, daß "Dunkler Rauch" und "Auswurf aller Arten von Ruß praktisch vermieden werden konnen, wenn ein einwandfreier Betrieb der Feuerungen sichergestellt wird. Das gilt insbesondere such fur die sehr lastigen saurehaltigen Rußflocken. Bereits in der VDI-Richtlinie "Staubauswurfbegrenzung, Dampferzeuger mit Glfeuerung", VDI 2297, wurden zahlreiche Hinweise zur Verhtitung von "Dunklem Rauch" und "RuBauswurf" gegeben.

Der nahstöchiometrische Betrieb von Ölfeuerungen gehört heute zum Stand der Technik. Es bestehen gegenwärtig keine grundsätzlichen technischen Schwierigkeiten mehr, einen solchen Betrieb durchzuführen. Der bei Kesselanlagen für nahstöchiometrischen Betrieb erforderliche Mehraufwand für Konstruktion, Regeleinrichtungen und Wartung hängt entscheidend von den jeweils vorliegenden Betriebsverhältnissen wie Teillastbetrieb, Laständerungen usw. ab.

Das vorliegende Merkblatt stellt eine Sammlung und Auswertung von Fachliteratur sowie einen Abgleich firmenspezifischer Vorgaben, Fachwissen und Meinungen dar und ist in enger Zusammenarbeit mit der herstellenden Kraftwerksindustrie und einschlägigen Fachverbänden entstanden. Das Merkblatt wurde nach bestem Fachwissen erstellt, erhebt jedoch nicht den Anspruch auf Vollständigkeit, ist seinem Wesen nach ein Leitfaden und kann und will somit nicht den Sachverstand des Anwenders ersetzen.

The VGB Instruction Sheet “Coal Bunkers” contains a collection of experience and recommendations which was prepared according to the best of our knowledge but which cannot always completely reproduce the state of the art. It provides a summary of information in the field of coal bunkers which provides the user with a better overview of the specialist area and the associated regulations. The Instruction Sheet is therefore an important instrument for economisation and efficiency-boosting cooperation between manufacturers and owners/operators. Complete application or application only of excerpts must be agreed upon between the clients and the suppliers. There is no obligation to apply it. Liability, also for the factual correctness of the presentation, is excluded.

Seit der ersten Auflage des VGB-Merkblattes „Kraftwerksbekohlung“ im Jahre 1980 hat sich der Steinkohleanteil zur Stromerzeugung in Deutschland überwiegend von heimi-scher auf Importkohle verlagert. Gegenüber dem annähernd konstant gebliebenen zur Verstromung genutzten Braunkohleanteil in Westdeutschland, hat sich der Anteil in den neuen Bundesländern (Lausitz und Mitteldeutschland) in etwa halbiert.

The VGB Instruction Sheet “Coal Handling in Power Plants” contains a collection of experience and recommendations which was prepared to the best of our knowledge but cannot always completely reproduce the state of the art. It provides a summary of information in the field of power plant coal handling which provides the user with a better overview of the specialist area and the associated regulations. The Instruction Sheet is therefore an important instrument for more efficient cooperation between those concerned. Complete application or application of excerpts must be agreed upon between the clients and the suppliers. There is no obligation to apply it. Liability, also for the factual correctness of the presentation is excluded. Likewise, rights under patent law and other property rights are to be clarified by the user on his/her own responsibility.

It is requested that the experience gained with the application of this Instruction Sheet, and that, by way of suggestions for improvements, any shortcomings found in the presentation as well as any possibilities that arose for confusing interpretations be reported to the VGB office for evaluation. This can be a starting point for addenda or alterations.

Das Merkblatt gilt für Stein- und Braunkohlemahlanlagen an Dampferzeuger-Feuerungen.

Betrachtungsgrenzen sind der Kohleeintritt in die Mühle (siehe auch VGB-Merkblatt: Kohlenbunker M 206 H/e und Merkblatt Kraftwerksbekohlung M211H), und der Kohlenstaubeintritt in den Brenner.

Dieses Merkblatt soll Hinweise auf konstruktive Anforderungen bei modernen Ölkesseln geben,
die geeignet sind, rauchgasseitige Verschmutzungen weitgehend zu vermeiden und auch eine wirkungsvolle und schnelle Reinigung ohne hohes Schadensrisiko zu ermöglichen. Darüber hinaus werden zweckmäßige Reinigungsverfahren, Probleme der Rückstandsbeseitigung und die Rauchgasseitige Konservierung behandelt.

Der bisherige Erfolg dieses Merkblattes gab Anlass zu einer Weiterentwicklung und Anpassung an die heutigen Rahmenbedingungen. Die legislativen Änderungen, insbesondere die Harmonisierung der europäischen Regelwerke, aber auch die Neuerungen im Handelsrecht machen textliche Anpassungen erforderlich.

We expect that this second edition of the Instruction sheet, which is now entitled 'Recom-mendations for Design and Warranties of Waste-fuelled Steam Generators' will not only be beneficial for the purchasers but also for the suppliers of waste incineration facilities.

Die Wirbelschichtfeuerung stellt seit etwa 1985 eine wesentliche Erweiterung der Möglichkeiten dar, Kraftwerke auf der Basis von festen Brennstoffen wirtschaftlich und
umweltverträglich zu betreiben. Neben ihren systemimmanenten Möglichkeiten der primären Emissionsminderung kann sie an ein besonders breites  Brennstoffspektrum – mit zum Teil sehr hohem Ballastanteil – angepasst werden. Die Möglichkeit, druckaufgeladene Wirbelschichtvergaser und -feuerungen in Kohle-Kombi-Kraftwerken einzusetzen und damit beträchtliche Steigerungen der Ressourcenschonung und CO2- Minderung zu realisieren, ist technisch demonstriert.

Since about 1985, fluidized bed combustion (FBC) has greatly extended the possibilities for operating power plants on the basis of solid fuels economically and in an environmentally acceptable manner. In addition to the system-inherent possibilities for infurnace emission reduction, FBC can be adapted to an especially broad range of fuels, some of which with a very high ash content. The possibility of using pressurized fluidized bed gasification and combustion systems in coal/combined cycle power plants and thus achieving substantial improvements in resource conservation and CO2 reduction have been technically demonstrated.

The first edition of the instruction sheet “Analysis of FGD gypsum” was elaborated and published by the joint Working Group of the "Bundesverbandes der Gipsindustrie e.V." and VGB PowerTech e.V. to assure a high quality of FDG gypsum in coal-fired power plants. Due to new analysis methods the Project Group of the VGB Working Panel „Analysis“ revised the second edition and co-ordinated it with the Federal Association of the Gypsum Industry (Bundesverband der Gipsindustrie e.V.).

Die Vermeidung von Verbrennungsrückständen in Schmelzkammerfeuerungen sollte an oberster Stelle stehen, wobei eine optimale Gestaltung von Brenner und Feuerraum sowie passender Brennstoff und kontrollierter Feuerungsbetrieb anzustreben sind. Damit das erreicht wird, werden im folgenden Empfehlungen und Hinweise zur Vermeidung sowie Vorbereitung und Durchführung der Entfernung von heißen Verbrennungsrückständen in Schmelzkammerfeuerungen/Zyklonen gegeben.